Nieuw vertaalcontract met AVB Vertalingen vanaf 1 april 2025
Vanaf 1 april 2025 gaat het nieuwe contract voor vertaaldiensten in de gesubsidieerde rechtsbijstand in. Vertaaldienst AVB blijft de leverancier van de vertalingen onder toevoeging aan advocaten en mediators. De wijzigingen ten opzichte van het huidige contract zijn beperkt, maar er zijn enkele belangrijke aanpassingen waar we u graag op attenderen.
Keuze in levertijd
Bij het aanvragen van een vertaling krijgt u voortaan de mogelijkheid om zelf een levertermijn te kiezen tussen 1 en 10 werkdagen. Dit betekent dat u bij uw aanvraag kunt aangeven hoeveel werkdagen AVB heeft om de vertaling te leveren, afhankelijk van uw behoefte en urgentie. Houd er rekening mee dat kortere levertijden fors hogere kosten met zich meebrengen. We verzoeken u daarom om alleen in uitzonderlijke gevallen voor een spoedvertaling (1 werkdag tot 2.500 woorden) te kiezen en uw vertaalverzoeken zo tijdig mogelijk in te dienen.
Beperking van waarmerkingen
De Raad voor Rechtsbijstand en AVB streven er gezamenlijk naar om het aantal waarmerkingen – vertaling voorzien van stempels en de handtekening van de beëdigd vertaler - te reduceren. Alle vertalingen worden uitgevoerd door beëdigde vertalers en zijn daarmee beëdigde vertalingen die binnen het Nederlandse rechtsstelsel kunnen worden gebruikt.
Het waarmerken van een beëdigde vertaling –is alleen noodzakelijk voor documenten die worden ingediend bij buitenlandse instanties. Binnen het Nederlandse rechtsstelsel, waaronder bij het Openbaar Ministerie (OM), de Rechtspraak en de IND, is een waarmerking niet vereist. We verzoeken u hier rekening mee te houden bij uw vertaalverzoeken.
Accounts en handleiding
- Iedereen die al een account heeft in het AVB-klantenportaal, kan deze blijven gebruiken.
- Heeft u nog geen account? U kunt dit aanvragen via rvr@avb.nl.
- Advocaten en mediators die in de afgelopen drie maanden een vertaling hebben aangevraagd, ontvangen in de laatste week van maart een volledig geactualiseerde handleiding met alle relevante informatie over het vernieuwde contract en de aanvraagprocedure.
Voor vragen over het nieuwe contract kunt u contact opnemen met AVB via rvr@avb.nl of de Raad via tolkenvertaaldiensten@rvr.org.